42 Judul Buku Ini Sukses Dilirik Penerbit Asing

KOMPAS.com – Ikatan Penerbit Indonesia (Ikapi) baru saja selesai menyelenggarakan "Indonesia International Book Fair (IIBF) 2019" pada 4-8 September 2019 di Balai Sidang Jakarta Convention Center, Jakarta.

Pameran buku berskala dunia ini merupakan ke-39 kalinya diadakan sejak pertama kali pada 1980. Awalnya memakai nama "Indonesia Book Fair", lalu diganti namanya menjadi "Indonesia International Book Fair" sejak 2014.

Salah satu kegiatan baru dalam rangkaian IIBF 2019 yaitu Indonesia Partnership Program (IPP). Tujuannya membuat Indonesia menjadi sumber dan pusat pemasaran hak cipta terjemahan (copyright) buku di dunia internasional.

Ketua Panitia IIBF 2019 Djadja Subagdja mengatakan, IPP berhasil mencatat penjualan 42 judul buku Indonesia untuk diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa asing. Penerbit atau agensi Indonesia dan penerbit luar negeri telah menandatangani kesepakatan itu.

Baca juga: Resmi Dibuka, IIBF 2019 Jadi Ajang Penguatan Literasi Indonesia

“Data yang sudah pasti adalah jumlah transaksi hak cipta antara penerbit Indonesia dengan penerbit asing yang mencapai 42 judul,” ujar Djadja saat dihubungi Kompas.com, Senin (9/9/2019).

Dia pun menuturkan bahwa menurut laporan dari sejumlah stan yang mengikuti pameran, transaksi pada IIBF tahun ini diakui lebih baik dibanding tahun lalu. Meski demikian, belum bisa disebutkan jumlah transaksinya karena masih dihitung secara keseluruhan.

Dalam keterangan resmi IIBF 2019, berikut ini daftar nama penerbit dan judul buku yang terjual pada tahun ini:

1. Kesaint Blanc (Indonesia) dengan St. Matthew’s Publishing Corporation (Filipina) untuk judul Tiwo Likes to Wake Up Early, Tiwo Likes Vegetables, dan Tiwo’s Piggy Bank.

2. Borobudur Agency (Indonesia) dengan Anvil Publishing (Filipina) untuk judul I Am a Ninja karya Aaron Randy.

3. Borobudur Agency (Indonesia) dengan Noon House for Publishing and Distribution (Mesir) untuk judul Insomnia (Anton Kurnia).

4. Gramata (melalui Borobudur Agency, Indonesia) dengan Pustaka Nasional (Singapura) untuk judul Tita dan Ksatria Busa Sabun.

5. Litara (melalui Borobudur Agency, Indonesia) dengan Pustaka Nasional (Singapura) untuk judul Lihat! Lihat! (Penulis: Aniek Wijaya, Ilustrator: Evelyn Ghozalli).

6. Falcon Publishing (Indonesia) dengan Reading Sideways (Australia) untuk judul Scandalicious Siblings (Vinca Callista).

7. Gramedia Pustaka Utama (Indonesia) dengan Tamas Literary Agency (Iran) untuk judul 180 Recipes of Indonesian Menus (Julie Sutarjana/Ny. Rumah).

8. Gramedia Pustaka utama (Indonesia) dengan Pustaka Nasional (Singapura) untuk judul Mind Matters Series (Euginia Gina & Karina) yang terdiri dari:
1. My First Lie
2. My Bad Bad Day
3. Hurry Quickly Me

9. Gramedia Widiasarana Indonesia (Grasindo, Indonesia) dengan Reading Sideways (Australia) untuk judul Semua Ikan di Langit (Ziggy Zezsyazeoviennazabrizkie).

10. Gramedia Widiasarana Indonesia (Grasindo, Indonesia) dengan Reading Sideways (Australia) untuk judul Hau Kamelin dan Tuan Kamiasi (Dicky Senda).

11. Gramedia Widiasarana Indonesia (Grasindo, Indonesia) dengan Reading Sideways (Australia) untuk judul Kanuku Leon (Dicky Senda).

12. Gramedia Widiasarana Indonesia (Grasindo) (Indonesia) dengan Rimbunan Publishing House Sdn. Bhd. (Malaysia) untuk judul Kisah Teladan 25 Nabi dan Rosul Vol. 1 & 2 (Educa Studio).

13. Yayasan Pustaka Obor Indonesia (Indonesia) dengan Legasi Oakheart (Malaysia) untuk judul Jalan Tak Ada Ujung (Mochtar Lubis).

14. Yayasan Pustaka Obor Indonesia (Indonesia) dengan Springer (Singapura) untuk judul In Search of Local Regime in Indonesia, Political of Citizenship in Indonesia, The Politic of Contested Welfare in Indonesia, Pariwisata Primata di Indonesia, serta Nasionalisme dan Egalitrisme di Indonesia.

15. Yayasan Pustaka Obor Indonesia (Indonesia) dengan Ombra GVG (Albania) untuk judul Harimau, Harimau (Mochtar Lubis).

16. re:ON Comics (Indonesia) dengan Kadokawa Gempak Starz (Malaysia) untuk judul Shivers Volume 1-4 (Andik Prayogo) dan Granpa is Here (Nan Nan).

17. Pustaka Al-Kautsar (Indonesia) dengan Ana Muslim Sdn Bhd (Malaysia) untuk judul Shalahuddin Al-Ayyubi Volume:1-3.

18. Zikrul Hakim (Indonesia) dengan Pustaka Nasional (Singapura) untuk judul Aku Senang Antre, Aku Bisa Bertanggung Jawab, Aku Bisa Minta Izin, Aku Bisa Menghargai Teman, dan Aku Bisa Bekerjasama (Penulis: Rei El Tsurayya A).

19. Mizan Pustaka (Indonesia) dengan Mayurpankhi Publishing (Bangladesh) untuk judul:

1. Naik Awan (A Ride on the Cloud) oleh Iwan Yuswandi.
2. Di Manakah Ujung Pelangi (Where’s is the End of the Rainbow) oleh Iwan Yuswandi dan Faza.
3. Pangeran Negeri Bunga (The Prince of the Kingdom of Flower) oleh Ana P. Dewiyana dan Mariam Sofrina.
4. Pak Guru Singa (Our Teacher Mr. Lion) oleh Ina Inong dan Joy Subarjah.
5. Kisah Peniup Seruling (A Tale of the Piper) oleh Ana P. Dewiyana dan Erika Medinah.

Secara keseluruhan, terdapat 42 judul buku dari 12 penerbit Indonesia yang berhasil dijual ke penerbit dari luar negeri.